En Eivissa (A Ibiza)

Il parait que j'ai fait 10 ans d'espagnol, (si si), donc tout le monde m'a fait confiance pour parler aux autochtones à Ibiza.
Déjà premier problème : c'est pas du "vrai" espagnol c'est du catalan, alors ça aide pas. Puis ils parlent vite ces cons. Et enfin j'étais un peu rouillée.
(Le premier qui dit que je me cherche des excuses je l'assomme)

Ça a donné plein de moments croustillants :

Genre, dans un bar :
- "Los lavabos por favor"
- "Au fond à droite mademoiselle" ... (le serveur était français, et moi j'étais grillée...)

Genre, chez le primeur :
- "Oooh los buenos pechos" (Traduction : Ohh les beaux seins (faux amis))

Genre, chez la boulangère :
- "Una trancha de gato por favor" (Traduction : une tranche de chat s'il vous plaît (faux amis n°2))

Genre, dans un bar encore :
- "Comment on dit Pina Colada en espagnol?"
- "Pina Colada ..."

- "..."

Après quelques autres hontes internationales, on a décidé que le français suffirait à se faire comprendre...